1
00:00:02,930 --> 00:00:05,730
(tema dramático tocando)

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,210
HOMEM:
Sr. Canhão?

3
00:00:36,230 --> 00:00:39,200
(reprodução lenta e dramática do tema)

4
00:00:52,410 --> 00:00:54,660
(grunhidos)

5
00:01:01,990 --> 00:01:04,240
(homem murmura)

6
00:01:29,420 --> 00:01:31,670
(grunhindo)

7
00:01:35,590 --> 00:01:37,840
(tosse)

8
00:01:46,770 --> 00:01:49,700
(tema de suspense tocando)

9
00:01:54,410 --> 00:01:57,410
(tema funky tocando)

10
00:02:11,230 --> 00:02:13,100
Canhão. -Sim, senhor.

11
00:02:13,230 --> 00:02:15,480
Bem aí, senhor.
Obrigado.

12
00:02:16,470 --> 00:02:18,720
(porta fecha)

13
00:02:20,040 --> 00:02:22,290
Sr. Lassiter?

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Me desculpe por arrastar você de volta
da sua viagem por aqui.

15
00:02:26,040 --> 00:02:28,190
Essa é a história da minha vida.
Eles ligaram de novo?

16
00:02:28,210 --> 00:02:29,990
Nada desde a primeira ligação.

17
00:02:30,110 --> 00:02:32,160
Sobre a primeira ligação.
O que eles disseram exatamente?

18
00:02:32,280 --> 00:02:33,890
Bem, que eles...
Eles tinham Carlos,

19
00:02:34,020 --> 00:02:35,560
e isso...
Que ele estava bem,

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,290
e que eles...
Eles queriam, ah...

21
00:02:37,420 --> 00:02:39,400
Duzentos mil dólares
em notas não marcadas.

22
00:02:39,520 --> 00:02:41,500
Com licença. Este é Art Miller,
meu gerente de campanha.

23
00:02:41,520 --> 00:02:42,770
Eles disseram que eram
vai nos dar

24
00:02:42,790 --> 00:02:43,970
mais instruções em 3.

25
00:02:44,090 --> 00:02:47,490
Sob nenhuma circunstância
deveríamos notificar a polícia.

26
00:02:50,700 --> 00:02:51,980
Foi aí que eles invadiram?

27
00:02:52,100 --> 00:02:52,980
LASSITER:
Uh-huh.

28
00:02:53,100 --> 00:02:54,850
Quais são as probabilidades,
Sr. Canhão,

29
00:02:54,970 --> 00:02:57,220
de recuperá-lo novamente?

30
00:02:58,970 --> 00:03:01,490
(telefone toca)

31
00:03:01,610 --> 00:03:02,610
Sim.

32
00:03:02,680 --> 00:03:04,420
(tema sinistro tocando)

33
00:03:04,550 --> 00:03:05,420
Sim?

34
00:03:05,550 --> 00:03:06,690
Sim.

35
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Eu tenho isso.

36
00:03:07,880 --> 00:03:10,130
Em notas pequenas.

37
00:03:10,650 --> 00:03:12,830
Cabine telefônica?

38
00:03:12,960 --> 00:03:15,690
Canto da Vista para o Mar
e Estrada dos Reis.

39
00:03:17,090 --> 00:03:19,340
Aguarde outro telefonema.

40
00:03:19,530 --> 00:03:21,780
Diga-lhes para vestirem o menino.

41
00:03:22,260 --> 00:03:24,510
Quero falar com meu filho.

42
00:03:25,630 --> 00:03:27,540
(linha clica morta)

43
00:03:27,670 --> 00:03:28,550
(desliga)

44
00:03:28,670 --> 00:03:30,080
Desliguei.

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,460
O que fazemos?

46
00:03:33,610 --> 00:03:35,190
Esse é o dinheiro?

47
00:03:35,310 --> 00:03:37,560
Sim.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,630
Está tudo aqui?

49
00:03:41,750 --> 00:03:44,000
Sim.

50
00:03:46,860 --> 00:03:48,630
Tudo bem, vou fazer a entrega.

51
00:03:48,760 --> 00:03:49,880
Tem um carro na garagem.

52
00:03:49,960 --> 00:03:52,210
Tudo bem.

53
00:03:53,430 --> 00:03:55,680
Sr. Canhão.

54
00:03:57,430 --> 00:03:59,680
Obrigado.

55
00:04:01,040 --> 00:04:04,700
Por que você não me agradece depois
você recupera seu garoto, hein?

56
00:04:14,580 --> 00:04:17,520
(tema misterioso tocando)

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,130
(grunhindo)

58
00:04:22,260 --> 00:04:23,730
Onde está o garoto?

59
00:04:23,860 --> 00:04:25,060
O médico.
Onde está o médico?

60
00:04:25,130 --> 00:04:26,540
Ele estará aqui daqui a pouco.

61
00:04:26,660 --> 00:04:27,970
Agora, o que aconteceu?

62
00:04:28,100 --> 00:04:29,840
Onde ele está?

63
00:04:29,970 --> 00:04:32,330
Não sei.
Devo ter desmaiado.

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,690
É melhor você torcer para que eu o encontre.

65
00:04:36,670 --> 00:04:39,610
(tema dramático tocando)

66
00:04:41,080 --> 00:04:42,850
(porta fecha)

67
00:04:42,980 --> 00:04:45,910
(tema funky tocando)

68
00:05:05,870 --> 00:05:08,800
(tema animado tocando)

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,770
ANUNCIANTE:

70
00:05:25,450 --> 00:05:28,200
Estrelado por William Conrad.

71
00:05:28,320 --> 00:05:29,470
Com estrelas convidadas:

72
00:05:29,590 --> 00:05:31,840
Tim O'Connor,

73
00:05:32,290 --> 00:05:34,540
Jason Evers,

74
00:05:35,630 --> 00:05:37,880
Jean Allison.

75
00:05:41,040 --> 00:05:44,270
ANUNCIANTE:

76
00:05:50,580 --> 00:05:53,380
(tema dramático tocando)

77
00:06:09,130 --> 00:06:11,380
(anéis)

78
00:06:11,770 --> 00:06:12,640
Sim?

79
00:06:12,770 --> 00:06:13,980
Canhão.

80
00:06:14,100 --> 00:06:15,450
Nada até agora.

81
00:06:15,570 --> 00:06:17,250
Bem, nós terminamos
tudo o que eles perguntaram.

82
00:06:17,370 --> 00:06:19,650
O que... o que são eles
esperando?

83
00:06:19,780 --> 00:06:22,820
Eu não sei... mas eu
acho que azedou.

84
00:06:22,950 --> 00:06:26,020
Bem, então... o quê?
O que...

85
00:06:26,150 --> 00:06:29,860
Bem, eu vou aguentar
aqui o resto da noite.

86
00:06:29,990 --> 00:06:32,630
Se eles também não entraram em contato
um de nós na próxima hora,

87
00:06:32,750 --> 00:06:35,150
Sugiro que você ligue para a polícia.

88
00:06:35,990 --> 00:06:38,240
Muito bem.

89
00:06:40,860 --> 00:06:43,600
(sirene tocando)
(tema de ação tocando)

90
00:06:54,010 --> 00:06:56,260
(bater na porta)

91
00:06:58,210 --> 00:07:00,460
Carlos.

92
00:07:00,850 --> 00:07:03,100
Edu!

93
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
Carlos!

94
00:07:06,090 --> 00:07:07,770
Car... Carlos.

95
00:07:07,890 --> 00:07:09,900
eu descobri ele
na estrada, Sr. Lassiter.

96
00:07:10,030 --> 00:07:11,640
Ele parece estar
em algum tipo de choque.

97
00:07:11,760 --> 00:07:12,600
Você está bem, filho?

98
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
Você está ferido?

99
00:07:13,760 --> 00:07:15,410
Procure um médico, Art.

100
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
O que aconteceu, filho?

101
00:07:16,570 --> 00:07:18,880
Como você
fugir? Huh?

102
00:07:19,000 --> 00:07:20,340
(pronunciando palavras)

103
00:07:20,470 --> 00:07:22,720
(tema misterioso tocando)

104
00:07:23,070 --> 00:07:25,320
(pronunciando palavras)

105
00:07:31,010 --> 00:07:33,260
(tema dramático tocando)

106
00:07:45,390 --> 00:07:47,040
Quando ele pode se mover?

107
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
Uma semana, dez dias.

108
00:07:49,570 --> 00:07:52,240
Eu sei que vocês estão com pressa,
mas você o move novamente,

109
00:07:52,370 --> 00:07:53,580
ele começará a ter hemorragia.

110
00:07:53,700 --> 00:07:56,210
Agora, veja, esta é uma ferida profunda.

111
00:07:56,340 --> 00:07:57,850
Não é da minha conta, mas...

112
00:07:57,970 --> 00:07:59,180
Ele se cortou ao fazer a barba.

113
00:07:59,310 --> 00:08:01,050
Aqui.

114
00:08:01,180 --> 00:08:02,520
Uh-uh.

115
00:08:02,640 --> 00:08:05,180
É o dobro para visitas domiciliares.

116
00:08:12,150 --> 00:08:15,220
Pegue a outra metade
quando você voltar amanhã.

117
00:08:16,060 --> 00:08:18,310
(suspira)

118
00:08:23,330 --> 00:08:25,380
(fecha a porta)

119
00:08:25,500 --> 00:08:26,510
(porta do carro fecha)

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,890
(carro dá partida)

121
00:08:29,400 --> 00:08:31,650
O que você vai fazer, decolar?

122
00:08:34,910 --> 00:08:36,820
Olha, o garoto não pode
traga-os aqui.

123
00:08:36,950 --> 00:08:39,590
Tudo o que ele lembra é
a velha casa.

124
00:08:39,720 --> 00:08:41,790
(espirra água)

125
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Cale a boca.

126
00:08:42,990 --> 00:08:45,130
Seja mais inteligente se você
ficou fora de vista.

127
00:08:45,250 --> 00:08:47,970
O garoto provavelmente falou
sua cabeça agora.

128
00:08:48,090 --> 00:08:49,730
Não.

129
00:08:49,860 --> 00:08:52,110
Não, ele não tem.

130
00:08:52,460 --> 00:08:55,370
Acabei de falar com nosso amigo
na casa de Lassiter.

131
00:08:55,500 --> 00:08:57,210
O garoto está em estado de choque.

132
00:08:57,330 --> 00:08:58,940
Fiquei mudo.

133
00:08:59,070 --> 00:09:01,320
Não posso dizer uma palavra.

134
00:09:02,070 --> 00:09:04,320
Ninguém tem tanta sorte.

135
00:09:06,810 --> 00:09:09,020
Nós fizemos.

136
00:09:09,140 --> 00:09:10,650
Suponha que não haja nada para...

137
00:09:10,780 --> 00:09:12,360
impedi-lo de decolar.

138
00:09:12,480 --> 00:09:16,350
Ah. Passe o resto da minha vida
nas portas, esquivando-se dos policiais?

139
00:09:20,020 --> 00:09:22,170
Esse garoto não vai
fique quieto para sempre.

140
00:09:22,290 --> 00:09:24,590
(reprodução lenta e dramática do tema)

141
00:09:28,830 --> 00:09:31,080
Talvez.

142
00:09:32,530 --> 00:09:34,780
Talvez possamos consertar isso, então ele o fará.

143
00:09:46,880 --> 00:09:48,190
Como ele está?

144
00:09:48,320 --> 00:09:50,090
Bem, fisicamente ele está bem.

145
00:09:50,220 --> 00:09:54,090
Liguei para um psiquiatra,
e ela está examinando-o agora.

146
00:09:54,260 --> 00:09:56,470
Como você acha que ele escapou?

147
00:09:56,590 --> 00:09:57,940
Bem, do sangue
em sua camisa,

148
00:09:58,060 --> 00:09:59,540
Eu diria que ele provavelmente
esteve em uma briga.

149
00:09:59,560 --> 00:10:02,270
Mas não saberemos com certeza
até que o menino possa nos contar.

150
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Ele irá.

151
00:10:03,500 --> 00:10:04,780
Tenho certeza disso.

152
00:10:04,900 --> 00:10:06,380
Você vai se juntar a mim
em uma bebida, Sr. Cannon?

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,650
A título de comemoração?

154
00:10:09,870 --> 00:10:11,520
Bem, quando você ligou,
Sr. Canhão,

155
00:10:11,640 --> 00:10:14,450
e disse que eles não tinham
ainda peguei o dinheiro...

156
00:10:14,580 --> 00:10:16,420
Devo dizer que pensei
tudo acabou.

157
00:10:16,450 --> 00:10:19,160
Mas... nós temos muito
para ser grato.

158
00:10:19,280 --> 00:10:20,520
(gelo tilintando no copo)

159
00:10:20,650 --> 00:10:24,330
Sr. Lassiter, posso estar errado.

160
00:10:24,750 --> 00:10:27,900
E espero que esteja. Mas
Não tenho certeza se tudo acabou.

161
00:10:28,020 --> 00:10:30,420
Você está dizendo
eles vão tentar de novo?

162
00:10:32,160 --> 00:10:35,430
Agora, eu não estou dizendo isso
eles vão sequestrá-lo novamente.

163
00:10:37,330 --> 00:10:40,800
Ele é uma ameaça para eles,
e desde que sejam gratuitos...

164
00:10:44,740 --> 00:10:46,990
Eu vejo.

165
00:10:48,310 --> 00:10:49,790
Bem, você...

166
00:10:49,910 --> 00:10:52,160
Você vai ficar então,
não vai, Sr. Cannon?

167
00:10:52,280 --> 00:10:54,530
eu ficaria muito grato
se você quisesse.

168
00:10:55,780 --> 00:10:58,130
Bem, uma vez adiei minha viagem.

169
00:10:58,250 --> 00:11:00,260
Certamente posso fazer isso de novo.

170
00:11:00,390 --> 00:11:02,640
Obrigado.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
E eu acho que isso é
um momento tão bom quanto qualquer outro

172
00:11:04,760 --> 00:11:06,700
para discutir o assunto
de sua taxa.

173
00:11:06,830 --> 00:11:09,100
Ah, prefiro não.
Não, não. Por favor.

174
00:11:10,400 --> 00:11:13,210
Bem. Tudo bem, já que você
trouxe o assunto,

175
00:11:13,340 --> 00:11:14,710
ah... sim,

176
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
eu tinha uma figura
em mente, e, uh...

177
00:11:16,310 --> 00:11:18,560
Dê um nome, senhor.

178
00:11:18,840 --> 00:11:21,920
Bem, eu estive bisbilhotando
na sua adega,

179
00:11:22,040 --> 00:11:24,350
e eu encontrei lá,
onde tenho certeza que você os escondeu,

180
00:11:24,480 --> 00:11:28,260
quatro garrafas
de Lafite Rothschild 1937.

181
00:11:28,380 --> 00:11:30,700
Tenho certeza que eles são os únicos quatro
garrafas deixadas no país,

182
00:11:30,750 --> 00:11:33,830
e, uh... (rindo)

183
00:11:33,960 --> 00:11:37,370
Bem... você dirige
uma barganha difícil, Sr. Cannon.

184
00:11:37,490 --> 00:11:38,300
É um prazer.

185
00:11:38,430 --> 00:11:39,430
Com licença.

186
00:11:39,500 --> 00:11:40,780
Bem. Olá,
Dr. Entre.

187
00:11:40,830 --> 00:11:41,830
Este é o Sr. Cannon.

188
00:11:41,930 --> 00:11:43,130
Ele vai trabalhar conosco.

189
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
Prazer em
conhecer você.
Como vai?

190
00:11:44,570 --> 00:11:45,940
Dei um sedativo ao Charles.

191
00:11:46,070 --> 00:11:47,640
Agora ele deveria dormir
a maior parte do dia.

192
00:11:47,770 --> 00:11:49,680
Ele vai conseguir o seu
voz de volta, não é?

193
00:11:49,810 --> 00:11:51,180
Acho que sim, com o tempo.

194
00:11:51,310 --> 00:11:53,150
Ele teve um grave
experiência emocional.

195
00:11:53,280 --> 00:11:56,050
A polícia vai querer
questioná-lo, tenho certeza.

196
00:11:56,180 --> 00:11:57,890
Ele poderia escrever suas respostas.

197
00:11:58,010 --> 00:11:59,290
eu não acho
isso seria sensato.

198
00:11:59,310 --> 00:12:00,590
Agora não.

199
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
Sem dúvida, eles vão

200
00:12:01,850 --> 00:12:04,360
quero mostrar a ele fotos de policiais.

201
00:12:04,490 --> 00:12:06,330
Eu acho que isso pode adicionar
ao trauma.

202
00:12:06,460 --> 00:12:08,330
Não, acho que Charles
deveria ficar em casa

203
00:12:08,460 --> 00:12:09,900
para evitar mais choque,
Sr. Lassiter.

204
00:12:10,030 --> 00:12:10,900
Eu vejo.

205
00:12:11,030 --> 00:12:12,140
Vejo você amanhã.

206
00:12:12,260 --> 00:12:14,340
Muito bem.

207
00:12:14,460 --> 00:12:16,340
Ed, uh, os garotos da agência
enviou um script

208
00:12:16,470 --> 00:12:17,640
no filme que iremos filmar.

209
00:12:17,670 --> 00:12:18,980
Eu pensei que você iria
quero repassar isso.

210
00:12:19,000 --> 00:12:20,380
Oh sim. eu estarei
certo com você, Art.

211
00:12:20,400 --> 00:12:21,580
Tudo bem.

212
00:12:21,700 --> 00:12:23,850
O capitão de
os detetives é um...

213
00:12:23,970 --> 00:12:25,820
É um amigo
meu. Uh...

214
00:12:25,940 --> 00:12:27,820
devo mencionar a ele
que você está no caso?

215
00:12:27,840 --> 00:12:29,250
Sim, pode ajudar a pavimentar o caminho.

216
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Qual o nome dele?

217
00:12:30,410 --> 00:12:31,990
Figueroa. Manny Figueroa.

218
00:12:32,110 --> 00:12:33,860
Eu ouvi muitas coisas
sobre você, Sr. Cannon.

219
00:12:33,880 --> 00:12:34,960
Sim?
Alguns deles bons.

220
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
(risos)

221
00:12:36,120 --> 00:12:37,200
Fico feliz em ter você no caso.

222
00:12:37,220 --> 00:12:39,430
Obrigado.
Sente-se.

223
00:12:39,560 --> 00:12:40,830
Apenas uma regra básica.

224
00:12:40,960 --> 00:12:42,870
Você não fica no meu caminho,
Eu não entro na sua, ok?

225
00:12:42,890 --> 00:12:44,900
Parece um acordo justo.

226
00:12:45,030 --> 00:12:46,040
Você tem alguma pista?

227
00:12:46,160 --> 00:12:48,540
Além da camisa do menino, não.

228
00:12:48,660 --> 00:12:50,410
Tinha manchas de sangue,
tipo O negativo.

229
00:12:50,530 --> 00:12:52,110
O menino?

230
00:12:52,230 --> 00:12:53,230
Não. Estamos verificando

231
00:12:53,270 --> 00:12:54,750
todos os suspeitos
com esse tipo de sangue.

232
00:12:54,840 --> 00:12:56,550
Estamos montando
algumas fotos de polícia e...

233
00:12:56,570 --> 00:12:58,320
Eu não quero atrapalhar seu caminho,
capitão, mas...

234
00:12:58,340 --> 00:12:59,150
Manny.

235
00:12:59,270 --> 00:13:00,650
Manny.

236
00:13:00,780 --> 00:13:02,020
Mas, uh, tenho medo que você vá

237
00:13:02,040 --> 00:13:03,550
esbarrar em uma parede de pedra.

238
00:13:03,680 --> 00:13:05,720
O psiquiatra do menino.

239
00:13:05,850 --> 00:13:07,730
Você provavelmente terá que
espere um ou dois dias.

240
00:13:07,850 --> 00:13:09,990
Isso dará aos sequestradores
um ou dois dias.

241
00:13:10,120 --> 00:13:11,830
Sim.

242
00:13:11,950 --> 00:13:14,500
Suponho que você esteja planejando
postando alguns homens na propriedade.

243
00:13:14,620 --> 00:13:16,030
À paisana?

244
00:13:16,160 --> 00:13:18,140
Claro, Sr. Cannon.

245
00:13:18,260 --> 00:13:20,510
Frank.

246
00:13:20,760 --> 00:13:22,140
Frank.

247
00:13:22,260 --> 00:13:24,060
Diga a Sanders que eu quero
vê-lo em dez minutos.

248
00:13:24,170 --> 00:13:25,380
HOMEM (pelo alto-falante):
Sim, senhor.

249
00:13:25,500 --> 00:13:26,940
E a equipe do Lassiter?

250
00:13:27,070 --> 00:13:29,180
Essa é a primeira coisa que
deveria ter sido verificado.

251
00:13:29,200 --> 00:13:30,580
Olha...

252
00:13:30,710 --> 00:13:34,180
o menino foi solto há pouco
algumas horas atrás, Sr. Cannon.

253
00:13:34,310 --> 00:13:35,450
Frank.

254
00:13:35,580 --> 00:13:37,620
E eu não queria
pise na ponta dos pés.

255
00:13:37,750 --> 00:13:38,990
Está bem.

256
00:13:39,110 --> 00:13:40,190
O que?

257
00:13:40,320 --> 00:13:42,090
Significa: "Está tudo bem", Frank.

258
00:13:42,220 --> 00:13:44,060
Você sabe, meu povo
costumava ter a reputação

259
00:13:44,190 --> 00:13:45,430
de fazer coisas mañana.

260
00:13:45,550 --> 00:13:48,430
Mas eu lhe garanto,
cobriremos todas as bases.

261
00:13:48,560 --> 00:13:51,070
eu tenho o máximo
confiança, Manny.

262
00:13:51,190 --> 00:13:52,370
Bom.

263
00:13:52,490 --> 00:13:54,710
Agora, vou cobrir
algumas bases minhas.

264
00:13:54,830 --> 00:13:55,830
Multar.

265
00:13:55,860 --> 00:13:57,980
Te vejo na propriedade?

266
00:13:58,100 --> 00:14:00,350
Mañana.

267
00:14:01,500 --> 00:14:04,350
A hora de dormir do menino
são 9:00, então, uh...

268
00:14:04,470 --> 00:14:07,740
Bem, ele deve ter sido
dormindo quando chegaram aqui.

269
00:14:09,910 --> 00:14:11,720
Quando "eles" chegaram aqui?

270
00:14:11,850 --> 00:14:13,920
Como você sabe aí
foi mais de um?

271
00:14:14,050 --> 00:14:16,300
Ah, bem, eu...
Eu apenas presumi.

272
00:14:16,550 --> 00:14:17,730
Hum.

273
00:14:17,850 --> 00:14:20,800
Uh, havia mais alguém
em casa na terça à noite?

274
00:14:20,920 --> 00:14:23,170
Não, senhor. Ninguém.

275
00:14:23,830 --> 00:14:26,670
Moreno, uh, levou o Sr. Lassiter
para aquela coisa política.

276
00:14:26,800 --> 00:14:29,050
Hum-hm.

277
00:14:30,300 --> 00:14:33,140
Uh... e o jardineiro?

278
00:14:33,270 --> 00:14:35,450
Oh, Blake tem sua própria casa
do outro lado da cidade.

279
00:14:35,570 --> 00:14:37,050
Ele geralmente pega
o ônibus das 16h30...

280
00:14:37,170 --> 00:14:39,420
Com licença.

281
00:14:43,810 --> 00:14:46,210
Um pouco mais assim,
Sr. Lassiter.

282
00:14:47,220 --> 00:14:49,790
Você pode fazer isso apenas
um pouco mais casual?

283
00:14:49,920 --> 00:14:52,170
Agradável e fácil, descontraído.

284
00:14:53,120 --> 00:14:55,370
Agora, se você pudesse vir por aqui.

285
00:14:55,520 --> 00:14:57,100
Aproveitando seu jardim.

286
00:14:57,230 --> 00:14:58,300
Lindo.

287
00:14:58,430 --> 00:15:00,680
E...
corte, por favor.

288
00:15:04,270 --> 00:15:06,240
Ah, Sr. Canhão.

289
00:15:06,370 --> 00:15:07,910
Estou um pouco envergonhado
por tudo isso.

290
00:15:08,040 --> 00:15:11,180
Hoje em dia é tudo imagem,
você sabe? Sem problemas.

291
00:15:11,310 --> 00:15:13,350
Senhor Lassiter,
sob as circunstâncias,

292
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
você acha que é sábio

293
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
ter tantos estranhos
ao redor da propriedade?

294
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
É se Ed quiser
para ser governador.

295
00:15:18,450 --> 00:15:20,290
Ah, estou com medo
Concordo com ele, Art.

296
00:15:20,420 --> 00:15:21,760
Esta é uma péssima ideia.

297
00:15:21,880 --> 00:15:23,730
Eu odeio tudo...
Todo o circo.

298
00:15:23,850 --> 00:15:25,760
Agora, restam algumas fotos.

299
00:15:25,890 --> 00:15:27,260
vou ter Charles
trouxe agora.

300
00:15:27,390 --> 00:15:28,870
Isso pode ser perigoso.

301
00:15:28,990 --> 00:15:30,400
Olha, Canhão...

302
00:15:30,530 --> 00:15:32,500
o garoto vai me ajudar
construir a imagem de Ed.

303
00:15:32,630 --> 00:15:34,540
E é para isso que sou pago,
vender este homem.

304
00:15:34,660 --> 00:15:36,910
A qualquer custo?

305
00:15:37,230 --> 00:15:39,840
Ah, vamos lá.
Esta é uma equipe de filmagem.

306
00:15:39,970 --> 00:15:41,750
É sobre
tão perigoso quanto, uh...

307
00:15:41,870 --> 00:15:44,280
Quantas dessas pessoas
você sabe?

308
00:15:44,410 --> 00:15:46,660
Hum?

309
00:15:48,010 --> 00:15:49,850
Ed. Eles estão configurando
para o próximo tiro.

310
00:15:49,980 --> 00:15:51,920
Oh. Bem, bem, bem.

311
00:15:52,050 --> 00:15:54,060
Olá, Carlos.

312
00:15:54,180 --> 00:15:56,430
Você está bem?

313
00:15:57,750 --> 00:15:59,400
Isso... Isso não está certo,
Arte, só isso.

314
00:15:59,520 --> 00:16:01,470
Dr. Thorpe, acho que você
é melhor levá-lo de volta para...

315
00:16:01,490 --> 00:16:02,670
Espere só um minuto, doutor.

316
00:16:02,790 --> 00:16:07,000
Ed. Me desculpe por
o que aconteceu com o menino.

317
00:16:07,130 --> 00:16:09,640
O sequestro e tudo.

318
00:16:09,770 --> 00:16:11,890
Mas ele está bem, e ele está
vou recuperar a voz dele.

319
00:16:12,000 --> 00:16:13,980
Eu só tenho a sensação
que estamos usando ele, Art...

320
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Tudo bem, talvez estejamos.
Mas não estamos machucando ele.

321
00:16:16,100 --> 00:16:18,280
E isso vai lhe render votos.

322
00:16:18,410 --> 00:16:20,780
Por favor, Ed. Nós não estamos nem
um segundo próximo,

323
00:16:20,910 --> 00:16:23,240
e a eleição
daqui a três semanas.

324
00:16:25,880 --> 00:16:28,130
Dr.

325
00:16:28,780 --> 00:16:30,690
O que você acha?

326
00:16:30,820 --> 00:16:33,070
Por que você não pergunta a Charles?

327
00:16:34,920 --> 00:16:36,700
Carlos?

328
00:16:36,830 --> 00:16:39,360
Você gostaria de ser
em um filme comigo?

329
00:16:40,260 --> 00:16:42,510
Isso seria divertido?

330
00:16:46,540 --> 00:16:48,790
OK.

331
00:16:49,810 --> 00:16:52,060
(tema dramático tocando)

332
00:16:54,880 --> 00:16:57,130
O que é isso?
Carlos, venha comigo.

333
00:16:57,810 --> 00:16:58,920
Carlos.

334
00:16:59,050 --> 00:17:01,300
Carlos!

335
00:17:02,890 --> 00:17:04,130
Parece que você é o único

336
00:17:04,250 --> 00:17:08,160
que Charles considera
perigoso, Sr. Cannon.

337
00:17:19,600 --> 00:17:21,940
(reprodução lenta e dramática do tema)

338
00:17:36,350 --> 00:17:39,220
Eu acho que você está apavorado
meu filho, Sr. Cannon.

339
00:17:40,790 --> 00:17:42,600
Algo sobre mim
o aterrorizou.

340
00:17:42,720 --> 00:17:45,100
Lembrou-lhe dos sequestradores,
claro.

341
00:17:45,230 --> 00:17:47,100
Talvez. Como ele está?

342
00:17:47,230 --> 00:17:49,480
Bem, ele já se acalmou.

343
00:17:49,830 --> 00:17:52,010
Acabei de passar algum tempo
com ele.

344
00:17:52,130 --> 00:17:55,000
Algo que eu não fiz
muito ultimamente.

345
00:17:57,510 --> 00:17:59,150
Eu não sei,
desde que minha esposa morreu,

346
00:17:59,270 --> 00:18:00,830
não houve
muita comunicação

347
00:18:00,910 --> 00:18:03,160
entre Charles e eu.

348
00:18:05,210 --> 00:18:07,890
Sempre tantas outras coisas.

349
00:18:08,020 --> 00:18:10,820
Ele é muito parecido com sua mãe,
como você pode ver.

350
00:18:11,050 --> 00:18:13,750
Ela era uma senhora.

351
00:18:17,930 --> 00:18:20,440
Seu bom gosto
não se limita aos vinhos.

352
00:18:20,560 --> 00:18:22,810
(aproximação de passos)

353
00:18:24,600 --> 00:18:25,810
O carro está aqui, Ed.

354
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
Está tudo pronto?

355
00:18:27,000 --> 00:18:28,350
Tudo bem.

356
00:18:28,470 --> 00:18:30,910
Eu tenho uma coletiva de imprensa
em Los Angeles

357
00:18:32,640 --> 00:18:34,750
Vamos vencer algumas guerras, Art.

358
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
Como eu disse, Sr. Cannon...

359
00:18:36,350 --> 00:18:39,280
Sempre há
tantas outras coisas.

360
00:18:40,950 --> 00:18:43,200
(reprodução lenta e dramática do tema)

361
00:18:51,490 --> 00:18:53,740
(porta fecha)

362
00:19:02,770 --> 00:19:03,910
HOMEM:
Frank.

363
00:19:04,040 --> 00:19:06,290
Ah, oi.

364
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Os relatórios da equipe chegaram.

365
00:19:08,210 --> 00:19:10,020
Alguma coisa?
Talvez.

366
00:19:10,150 --> 00:19:12,120
Os Billingsley.
Empregado aqui há 13 anos.

367
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
Confiável,

368
00:19:13,350 --> 00:19:14,990
sem registros policiais,
modelos de lei e ordem.

369
00:19:15,020 --> 00:19:16,590
Figuras.

370
00:19:16,720 --> 00:19:19,460
Blake, o jardineiro. Empregado
por Lassiter por três anos.

371
00:19:19,590 --> 00:19:21,830
Duas infrações de trânsito,
ambos menores.

372
00:19:21,960 --> 00:19:24,000
Solteiro e dono de casa própria.

373
00:19:24,130 --> 00:19:26,340
O motorista.
Moreno?

374
00:19:26,460 --> 00:19:29,440
Mexicano-americano.
Cidadão naturalizado.

375
00:19:29,570 --> 00:19:31,040
Solteiro.
Então?

376
00:19:31,170 --> 00:19:32,640
E um registro policial.

377
00:19:32,770 --> 00:19:35,310
Juvenil 502, roubo de automóveis,
dois assaltos.

378
00:19:35,440 --> 00:19:38,370
Todos juvenis.
Tudo antes de 1955.

379
00:19:39,540 --> 00:19:41,120
Você queria me ver,
Sr. Figueroa?

380
00:19:41,240 --> 00:19:42,990
Sim. Quando podemos
falar com o menino?

381
00:19:43,110 --> 00:19:44,490
Ah, não por alguns dias.

382
00:19:44,610 --> 00:19:45,960
Ele teve um grande choque,
você sabe.

383
00:19:46,080 --> 00:19:48,330
Ele fez alguma tentativa
comunicar?

384
00:19:48,450 --> 00:19:49,890
Na verdade.

385
00:19:50,020 --> 00:19:52,270
Exceto estes.

386
00:19:56,790 --> 00:19:59,040
(tema misterioso tocando)

387
00:20:04,370 --> 00:20:05,880
Hum.

388
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
Alguma pista, hein?

389
00:20:28,020 --> 00:20:29,730
HOMEM:
Então eu fiz algum tempo
quando eu era criança.

390
00:20:29,860 --> 00:20:31,100
Eu tinha 18 anos.

391
00:20:31,230 --> 00:20:32,270
Entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais,

392
00:20:32,360 --> 00:20:34,760
e eu não estive
em apuros desde então.

393
00:20:37,370 --> 00:20:40,140
Ei, espere um minuto.
O que você está tentando fazer,

394
00:20:40,270 --> 00:20:41,510
me amarrar nesse sequestro?

395
00:20:41,640 --> 00:20:43,280
eu nem estava aqui
quando isso aconteceu.

396
00:20:43,410 --> 00:20:45,450
Ninguém está fazendo acusações.

397
00:20:45,570 --> 00:20:46,850
Não?

398
00:20:46,980 --> 00:20:48,820
Bem, eu não vejo ninguém
questionando Blake

399
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
ou Billingsley.

400
00:20:50,010 --> 00:20:51,890
Eu estava com Lassiter.

401
00:20:52,010 --> 00:20:54,260
Você poderia ter tido ajuda.

402
00:20:56,020 --> 00:20:59,550
Quando você esteve em casa pela última vez
antes do sequestro?

403
00:21:00,090 --> 00:21:01,630
Oh. Quem sabe?

404
00:21:01,760 --> 00:21:04,010
Quem pode se lembrar?

405
00:21:06,230 --> 00:21:08,480
O que aconteceu com seu braço?

406
00:21:10,730 --> 00:21:12,980
Cortei em uma lata de óleo. Huh?

407
00:21:13,100 --> 00:21:16,230
Você não está pensando em ir embora,
é você, Moreno?

408
00:21:21,340 --> 00:21:22,390
Não.

409
00:21:22,510 --> 00:21:25,480
(tema misterioso tocando)

410
00:21:30,190 --> 00:21:31,200
Posso te dar uma carona?

411
00:21:31,320 --> 00:21:33,600
Não, eu peguei meu carro
esta manhã.

412
00:21:33,720 --> 00:21:34,600
Obrigado de qualquer maneira.

413
00:21:34,720 --> 00:21:35,600
Por nada.

414
00:21:35,720 --> 00:21:37,070
O que?

415
00:21:37,190 --> 00:21:39,440
"Por nada."

416
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
(porta do carro fecha)

417
00:21:45,300 --> 00:21:47,550
(motor liga)

418
00:22:15,230 --> 00:22:17,480
(tema sinistro tocando)

419
00:22:18,730 --> 00:22:20,980
(porta range)

420
00:22:34,320 --> 00:22:36,570
(porta range)

421
00:22:43,230 --> 00:22:45,440
Olá.

422
00:22:45,560 --> 00:22:47,810
Você, uh, se importa se eu entrar?

423
00:23:03,680 --> 00:23:05,930
Você não precisa fazer isso.

424
00:23:07,280 --> 00:23:10,280
Não tenha medo de mim.
Eu não vou te machucar.

425
00:23:11,950 --> 00:23:14,200
Sou seu amigo, Charles.

426
00:23:20,930 --> 00:23:22,570
Ei.

427
00:23:22,700 --> 00:23:24,380
Você se importaria
se eu te chamasse de Charlie?

428
00:23:24,500 --> 00:23:26,750
Huh?

429
00:23:28,140 --> 00:23:30,390
OK.

430
00:23:37,710 --> 00:23:39,960
Por que você veio aqui?

431
00:23:42,480 --> 00:23:44,730
Aconteceu alguma coisa aqui?

432
00:23:54,060 --> 00:23:56,310
Houve uma briga aqui?

433
00:23:58,030 --> 00:24:00,280
Com o homem que te levou embora?

434
00:24:03,470 --> 00:24:04,650
Este homem, ele...?

435
00:24:04,770 --> 00:24:07,020
DR. Thorpe:
Sr. Canhão.

436
00:24:07,210 --> 00:24:10,020
Por favor, não questione
mais o menino.

437
00:24:10,150 --> 00:24:11,890
Quero mais tempo com ele.

438
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Mais um dia ou algo assim...

439
00:24:13,050 --> 00:24:14,530
Eu estava apenas começando
para romper.

440
00:24:14,550 --> 00:24:16,800
Desculpe.

441
00:24:22,460 --> 00:24:23,860
Agora, Charlie, suponho
é melhor você

442
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
volte para casa, hein?

443
00:24:25,090 --> 00:24:27,340
Conversaremos mais tarde,
hein? OK?

444
00:24:36,440 --> 00:24:38,850
Doutor, espero que você entenda,

445
00:24:38,970 --> 00:24:42,850
Eu preciso de respostas e
Eu preciso muito deles.

446
00:24:42,980 --> 00:24:45,120
E Charles os tem.

447
00:24:45,250 --> 00:24:46,660
Eu entendo.

448
00:24:46,780 --> 00:24:48,560
Mas se você empurrá-lo...

449
00:24:48,680 --> 00:24:50,950
pode demorar ainda mais.

450
00:24:54,160 --> 00:24:56,860
(reprodução lenta e dramática do tema)

451
00:25:02,500 --> 00:25:04,750
(tema misterioso tocando)

452
00:25:16,010 --> 00:25:17,020
Sr. Blake?

453
00:25:17,150 --> 00:25:18,220
Sim, senhor?

454
00:25:18,350 --> 00:25:19,520
Bem, estou feliz por ter encontrado você.

455
00:25:19,550 --> 00:25:20,910
Eu tenho uma pergunta
Eu quero te perguntar.

456
00:25:20,980 --> 00:25:22,290
V-você deve estar, uh,
Sr. Canhão.

457
00:25:22,420 --> 00:25:23,490
Isso mesmo.

458
00:25:23,620 --> 00:25:25,560
Coisa terrível,
o que aconteceu com o menino.

459
00:25:25,690 --> 00:25:27,330
Hum-hm.

460
00:25:27,460 --> 00:25:29,630
Uh, quantos, uh...

461
00:25:29,760 --> 00:25:32,240
tesouras de jardim são
nesse quadro normalmente?

462
00:25:32,360 --> 00:25:33,570
Apenas o que está aqui, senhor.

463
00:25:33,700 --> 00:25:34,710
Quatro.

464
00:25:34,830 --> 00:25:37,500
Sim, mas existem
apenas três lá agora.

465
00:25:40,540 --> 00:25:41,910
Ah, bem, quatro
alguns dias atrás.

466
00:25:41,940 --> 00:25:44,400
Eu... eu lembro porque
Eu lubrifiquei todos eles.

467
00:25:46,410 --> 00:25:48,850
Com certeza vou manter meus olhos abertos,
se for... Se for de alguma ajuda.

468
00:25:48,980 --> 00:25:50,590
Obrigado, Sr. Blake.

469
00:25:50,710 --> 00:25:52,960
Obrigado.

470
00:25:56,290 --> 00:25:58,540
(tema sinistro tocando)

471
00:26:08,460 --> 00:26:10,810
Sequestro
em todos os jornais.

472
00:26:10,930 --> 00:26:12,210
Alguma coisa sobre nós?

473
00:26:12,330 --> 00:26:14,580
Não.

474
00:26:15,240 --> 00:26:16,450
Então relaxe.

475
00:26:16,570 --> 00:26:18,820
(abre a tampa da cerveja)
Relaxar?

476
00:26:19,840 --> 00:26:22,820
Cada segundo que passa,
o garoto se aproxima de falar.

477
00:26:22,950 --> 00:26:26,260
Respondendo a perguntas. Descrevendo
os caras que o arrastaram embora.

478
00:26:26,380 --> 00:26:27,960
Então não me diga para relaxar.

479
00:26:28,080 --> 00:26:29,130
(anéis)

480
00:26:29,250 --> 00:26:31,550
(tema de suspense tocando)

481
00:26:36,090 --> 00:26:38,200
Sim?

482
00:26:38,330 --> 00:26:40,300
Sim, vimos os jornais.

483
00:26:40,430 --> 00:26:42,680
Como está o garoto?

484
00:26:42,970 --> 00:26:45,220
Que tipo de médico?

485
00:26:46,370 --> 00:26:48,700
Ela estava recebendo alguma coisa
fora dele?

486
00:26:49,540 --> 00:26:51,060
Tudo bem, teremos que
fazer o nosso movimento.

487
00:26:51,110 --> 00:26:53,080
Você pega a criança
fora de casa.

488
00:26:53,210 --> 00:26:55,740
Eu não me importo como você faz isso.
Apenas faça.

489
00:26:56,980 --> 00:26:58,060
Olha, você tem tanta aposta

490
00:26:58,180 --> 00:26:59,990
nesta coisa como nós fazemos.

491
00:27:00,120 --> 00:27:02,980
Você acabou de pegar a criança
fora da propriedade.

492
00:27:04,150 --> 00:27:06,400
Eu assumo a partir daí.

493
00:27:08,990 --> 00:27:10,270
Se o detetive
atrapalha,

494
00:27:10,360 --> 00:27:12,610
vamos tirá-lo também.

495
00:27:12,900 --> 00:27:15,150
(linha clica morta)

496
00:27:21,870 --> 00:27:22,910
(tema calmo tocando)

497
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(suspira)

498
00:27:24,840 --> 00:27:26,450
Você sabe, Carlos?

499
00:27:26,580 --> 00:27:28,830
Eu tenho um menino mais ou menos da sua idade.

500
00:27:29,680 --> 00:27:31,930
Sim, o nome dele é Jim.

501
00:27:32,480 --> 00:27:34,730
Você pode dizer "Jim?"

502
00:27:36,690 --> 00:27:38,900
J... Bom.

503
00:27:39,020 --> 00:27:41,270
Esse é um bom começo.

504
00:27:43,530 --> 00:27:46,400
Sim, Jim gosta de brincar
muito basquete.

505
00:27:46,530 --> 00:27:48,780
Você gosta de jogar basquete?

506
00:27:50,070 --> 00:27:51,440
E quando ele crescer,

507
00:27:51,570 --> 00:27:53,820
Eu sei que ele quer ser piloto.

508
00:27:54,540 --> 00:27:55,650
O que você quer ser

509
00:27:55,770 --> 00:27:57,110
quando você crescer, né?

510
00:27:57,240 --> 00:27:58,480
Você tem alguma ideia?

511
00:27:58,610 --> 00:28:00,350
Bom dia.
Sr. Canhão.

512
00:28:00,480 --> 00:28:02,120
Dr.
Olá, Charlie.

513
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
Tenho um presente para você.
Espero que você goste.

514
00:28:07,550 --> 00:28:10,160
Ataboy.
Que tal isso?

515
00:28:10,290 --> 00:28:11,460
(risos)

516
00:28:11,590 --> 00:28:13,600
Bem, vá em frente, corra.
Vá até lá. Espalhar.

517
00:28:13,720 --> 00:28:16,260
Vamos ficar um pouco
distância entre nós.

518
00:28:17,690 --> 00:28:18,500
Como vão as coisas?

519
00:28:18,630 --> 00:28:19,800
Ah, fazendo progresso.

520
00:28:19,930 --> 00:28:21,840
Bom.

521
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Ataboy.
(aplausos)

522
00:28:23,000 --> 00:28:24,210
Queime.

523
00:28:24,330 --> 00:28:26,210
Vamos, mais uma vez.
Realmente queime isso para mim desta vez.

524
00:28:26,240 --> 00:28:27,080
(bate palmas)
Vamos!

525
00:28:27,200 --> 00:28:28,910
Eh! Ataboy.

526
00:28:29,040 --> 00:28:30,280
Posso fazer algumas perguntas a ele?

527
00:28:30,410 --> 00:28:31,550
Acho que ele está pronto.

528
00:28:31,670 --> 00:28:33,920
Bom.

529
00:28:34,210 --> 00:28:36,710
Charlie. Deixe-me
perguntar uma coisa.

530
00:28:37,850 --> 00:28:40,760
Quando, ah...
nos conhecemos,

531
00:28:40,880 --> 00:28:43,560
você estava com medo
de mim, não foi?

532
00:28:43,690 --> 00:28:45,630
O que houve comigo
isso te assustou?

533
00:28:45,750 --> 00:28:48,000
Foi a minha cara?

534
00:28:50,160 --> 00:28:53,810
Meu, uh... Meu bigode?

535
00:28:54,700 --> 00:28:56,040
Não?

536
00:28:56,170 --> 00:28:58,930
O fato de que
Eu sou meio gordo?

537
00:29:02,640 --> 00:29:04,890
Sim?

538
00:29:06,410 --> 00:29:08,660
Venha aqui um minuto.

539
00:29:10,510 --> 00:29:13,250
O homem que levou
você estava fora, ele era gordo?

540
00:29:13,350 --> 00:29:15,430
(reprodução lenta e dramática do tema)

541
00:29:15,550 --> 00:29:17,230
Agora, ele levou você
para a estufa,

542
00:29:17,350 --> 00:29:19,360
houve uma briga...

543
00:29:19,490 --> 00:29:21,900
e ele foi esfaqueado
a tesoura de jardim?

544
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Não?

545
00:29:23,060 --> 00:29:25,310
Então havia outro homem?

546
00:29:27,000 --> 00:29:29,250
E ele foi cortado por eles?

547
00:29:30,670 --> 00:29:32,110
Charlie, o que aconteceu
para a tesoura?

548
00:29:32,170 --> 00:29:34,420
Você os escondeu?

549
00:29:35,740 --> 00:29:37,990
Eles os levaram
embora com eles?

550
00:29:39,110 --> 00:29:42,490
Bem, eles não estão
a estufa agora, Charlie.

551
00:29:42,610 --> 00:29:44,490
Agora, talvez você saiba
onde eles estão, hein?

552
00:29:44,610 --> 00:29:47,190
Eu... eu acho que isso é
chega, Sr. Cannon.

553
00:29:47,320 --> 00:29:49,060
Pelo menos ele não está
medo de você agora.

554
00:29:49,180 --> 00:29:51,400
Sim.
Sim, claro.

555
00:29:51,520 --> 00:29:53,330
Olha Você aqui.

556
00:29:53,460 --> 00:29:55,200
Jogaremos bola mais tarde, hein?

557
00:29:55,320 --> 00:29:57,500
Bye Bye.

558
00:29:57,630 --> 00:29:58,740
Agora, onde estávamos?

559
00:29:58,860 --> 00:30:01,110
Oh sim.

560
00:30:02,560 --> 00:30:06,940
Encontramos vestígios de
sangue aqui... aqui...

561
00:30:07,070 --> 00:30:08,410
e aqui.

562
00:30:08,540 --> 00:30:09,410
CANHÃO:
Tipo O?

563
00:30:09,540 --> 00:30:10,980
Hum-hm.
Negativo?

564
00:30:11,110 --> 00:30:12,680
Bom palpite.

565
00:30:12,810 --> 00:30:15,190
A estufa,
isso também foi um palpite?

566
00:30:15,310 --> 00:30:16,920
O que mais.

567
00:30:17,050 --> 00:30:19,920
Diga, Frank, não vamos manter
algum segredo sobre isso,

568
00:30:20,050 --> 00:30:21,890
estamos?
(risos)

569
00:30:22,020 --> 00:30:25,320
Não. Eu peguei a maior parte
do menino.

570
00:30:26,960 --> 00:30:28,830
acho que ele esfaqueou
um dos sequestradores

571
00:30:28,960 --> 00:30:30,470
com uma tesoura de jardim.

572
00:30:30,590 --> 00:30:32,400
Qual é o tipo sanguíneo de Moreno?

573
00:30:32,530 --> 00:30:34,780
AB. Recebemos a palavra hoje.

574
00:30:35,330 --> 00:30:36,510
Droga.

575
00:30:36,630 --> 00:30:38,880
Bem, isso resolve isso.

576
00:30:40,140 --> 00:30:41,250
(suspira)

577
00:30:41,370 --> 00:30:43,050
Aqui está o caminho
Eu juntei tudo, Manny.

578
00:30:43,170 --> 00:30:44,380
Veja se dá
qualquer sentido para você.

579
00:30:44,410 --> 00:30:46,050
Tudo bem.

580
00:30:46,180 --> 00:30:48,490
Eles levaram o menino
do quarto dele

581
00:30:48,610 --> 00:30:49,920
pelo gramado dos fundos.

582
00:30:50,050 --> 00:30:54,790
Ele provavelmente se separou
e corri para a estufa...

583
00:30:54,920 --> 00:30:57,690
onde ele conseguiu esfaquear...

584
00:30:57,820 --> 00:31:00,530
um dos sequestradores...
não o gordo

585
00:31:00,660 --> 00:31:03,590
antes que eles finalmente
arrastou-o, certo?

586
00:31:04,660 --> 00:31:07,240
Agora, eles provavelmente
entrei em casa

587
00:31:07,360 --> 00:31:11,410
quebrando...
a janela da biblioteca.

588
00:31:12,130 --> 00:31:14,110
Sim, mas isso, uh, poderia ter
foi para nosso benefício.

589
00:31:14,140 --> 00:31:15,680
Você sabe, fachada.

590
00:31:15,800 --> 00:31:18,050
Se o que você diz está certo,

591
00:31:18,170 --> 00:31:20,250
então alguém lá dentro os deixou entrar.

592
00:31:20,380 --> 00:31:23,820
Sim. Ou por
não trancar a porta.

593
00:31:23,950 --> 00:31:26,390
Você tem alguma coisa
para fazer backup disso?

594
00:31:26,520 --> 00:31:28,230
Não, não. Eu-eu... é
apenas um sentimento,

595
00:31:28,350 --> 00:31:30,760
mas... alguém
pegou a tesoura

596
00:31:30,890 --> 00:31:33,550
da estufa
após o sequestro.

597
00:31:34,020 --> 00:31:36,300
Eu acho que é melhor você cavar mais fundo
na equipe Lassiter.

598
00:31:36,430 --> 00:31:38,680
Eu vou.

599
00:31:46,700 --> 00:31:50,320
Manny... Hum?

600
00:31:50,740 --> 00:31:53,750
Se o sequestrador
foram gravemente cortados,

601
00:31:53,880 --> 00:31:56,350
ele precisaria de um médico.

602
00:31:56,480 --> 00:31:58,980
Um médico que
mantenha a boca fechada.

603
00:32:00,120 --> 00:32:02,580
São cinco ou seis
daqueles ao redor.

604
00:32:04,220 --> 00:32:05,960
Acho que talvez eu consiga
ahold desses nomes

605
00:32:06,090 --> 00:32:07,970
e ver aonde eles me levam.

606
00:32:08,090 --> 00:32:10,070
Ah, você pode entrevistar
um cara assim o dia todo,

607
00:32:10,090 --> 00:32:11,370
e não seria
levar você a qualquer lugar.

608
00:32:11,430 --> 00:32:13,070
O que ele vai fazer,
incriminar-se?

609
00:32:13,200 --> 00:32:15,640
Tenho a sensação de que estou sendo
enganado, Sr. Cannon.

610
00:32:15,760 --> 00:32:16,970
Frank.

611
00:32:17,100 --> 00:32:20,280
O que você propõe fazer com esses
nomes se eu os conseguisse para você?

612
00:32:20,400 --> 00:32:22,880
Isso é o que tudo isso
está levando, não é?

613
00:32:23,010 --> 00:32:25,750
Você é muito astuto
policial, Sr. Figueroa.

614
00:32:25,870 --> 00:32:27,720
Você não está respondendo
minha pergunta.

615
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
O que você vai
a ver com esses nomes

616
00:32:29,510 --> 00:32:31,860
se eu conseguir para você?

617
00:32:31,980 --> 00:32:37,690
Nós gostamos de detetives de cidades grandes...

618
00:32:37,820 --> 00:32:39,330
gosto de jogar um palpite
de vez em quando.

619
00:32:39,450 --> 00:32:41,700
Você está disposto
tentar?

620
00:32:42,020 --> 00:32:43,100
Por que tenho a sensação

621
00:32:43,230 --> 00:32:45,540
você está andando por toda parte
nossa regra básica, hein?

622
00:32:45,660 --> 00:32:47,870
(risos)

623
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
(reprodução lenta e dramática do tema)

624
00:32:50,170 --> 00:32:52,530
Ele está sangrando novamente.
É muito ruim.

625
00:32:54,240 --> 00:32:55,280
Ah, me desculpe, doutor.

626
00:32:55,400 --> 00:32:58,070
Acho que devo ter conseguido
o número errado.

627
00:32:59,510 --> 00:33:01,780
(tema animado tocando)

628
00:33:12,520 --> 00:33:14,770
(telefone toca)

629
00:33:15,490 --> 00:33:17,000
Olá?

630
00:33:17,130 --> 00:33:19,010
CANHÃO:
Este é o homem gordo.
Meu amigo está sangrando.

631
00:33:19,090 --> 00:33:20,100
Quem é esse?
Deixa para lá.

632
00:33:20,230 --> 00:33:21,640
Se eu tiver que levá-lo
para um hospital,

633
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
eles vão perguntar quem o costurou.

634
00:33:23,170 --> 00:33:24,510
Já vou aí.

635
00:33:24,630 --> 00:33:26,880
(linha clica morta)

636
00:33:57,800 --> 00:34:00,050
(cantar pneus)

637
00:34:08,640 --> 00:34:11,760
Meu Deus, você está se transformando em
um grande arremessador, Charles.

638
00:34:11,880 --> 00:34:14,130
Grito. Oh.

639
00:34:19,820 --> 00:34:22,230
Bem, eu suponho
Eu lhe devo uma verificação de chuva.

640
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Sobre o jogo de hoje, quero dizer.

641
00:34:23,930 --> 00:34:26,270
Eu prometi a você que veríamos
os Dodgers, e nós o faremos.

642
00:34:26,400 --> 00:34:28,650
Assim que você estiver bem.

643
00:34:34,770 --> 00:34:36,950
(suspira)

644
00:34:37,070 --> 00:34:39,820
Sim, eu sei que você esteve
ansioso por isso, mas...

645
00:34:39,940 --> 00:34:43,010
seu pai diz
você não deve sair do local.

646
00:34:43,910 --> 00:34:47,180
Assim que seu pai
dá permissão, nós iremos.

647
00:34:55,690 --> 00:34:57,940
Nós iremos, eu prometo a você.

648
00:35:06,170 --> 00:35:08,770
(reprodução lenta e dramática do tema)

649
00:35:30,760 --> 00:35:33,010
(liga o motor)

650
00:35:40,870 --> 00:35:43,120
(corte de tesoura)

651
00:35:53,950 --> 00:35:56,200
(anéis)

652
00:35:58,620 --> 00:36:00,730
Sim?

653
00:36:00,860 --> 00:36:03,110
Quando?

654
00:36:03,560 --> 00:36:04,940
Bom.

655
00:36:05,060 --> 00:36:06,140
Estou a caminho.

656
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
Você vai lá também.

657
00:36:07,360 --> 00:36:09,610
Sim. Eu-eu estarei lá.

658
00:36:13,940 --> 00:36:16,180
O garoto foi ao jogo.

659
00:36:16,310 --> 00:36:18,560
Não estrague tudo.

660
00:36:28,050 --> 00:36:30,350
(reprodução lenta e dramática do tema)

661
00:37:27,440 --> 00:37:30,950
Ei, doutor. Aonde você vai
com tanta pressa, né?

662
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
Tenho um paciente no quarto 8.

663
00:37:32,450 --> 00:37:33,790
Ah, bem, você não
precisa se preocupar.

664
00:37:33,820 --> 00:37:35,060
Ele está bem agora.

665
00:37:35,180 --> 00:37:36,360
Eu não entendo.

666
00:37:36,490 --> 00:37:38,740
Você tem estado muito
útil, doutor.

667
00:37:39,450 --> 00:37:41,700
Agora, se perca.

668
00:37:44,590 --> 00:37:46,140
Olha, me faça um favor, hein?

669
00:37:46,260 --> 00:37:48,510
Apenas esqueça de mim, ok?

670
00:37:49,260 --> 00:37:51,510
Não conte com isso.

671
00:37:56,070 --> 00:37:58,320
(o carro parte)

672
00:38:02,110 --> 00:38:03,990
Quem é você? O que
você está fazendo? Huh?

673
00:38:04,110 --> 00:38:04,990
Ai! Deus!

674
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
Ganhei pontos!
Levantar.

675
00:38:06,150 --> 00:38:08,130
Você vai prendê-los.

676
00:38:08,250 --> 00:38:09,690
O que você quer? Huh?

677
00:38:09,820 --> 00:38:11,530
Onde está o gordo?

678
00:38:11,650 --> 00:38:13,130
Ai, você está me machucando.
Ganhei pontos.

679
00:38:13,160 --> 00:38:14,300
Você vai quebrá-los.

680
00:38:14,420 --> 00:38:15,930
Eu não sei o que
você está falando.

681
00:38:15,960 --> 00:38:19,290
O sequestro de Lassiter.
Agora, onde está seu parceiro?

682
00:38:20,130 --> 00:38:22,540
(grunhindo)

683
00:38:22,660 --> 00:38:24,940
Agora, onde ele está?
(ofegante)

684
00:38:25,070 --> 00:38:26,580
Hum?

685
00:38:26,700 --> 00:38:29,870
(tema de suspense tocando)

686
00:38:41,080 --> 00:38:43,950
(reprodução lenta e dramática do tema)

687
00:38:47,120 --> 00:38:50,100
Manny. Eu não sei como
ele saiu da propriedade,

688
00:38:50,230 --> 00:38:52,480
mas ele foi para o Dodger Stadium.

689
00:38:52,930 --> 00:38:54,870
Sim, certo.

690
00:38:55,000 --> 00:38:56,640
Blake é nosso infiltrado.

691
00:38:56,770 --> 00:38:59,830
Ele está pagando sua dívida
para alguns tubarões.

692
00:39:00,240 --> 00:39:01,880
Sim, certo, eu vou
encontro você no estádio.

693
00:39:01,970 --> 00:39:04,220
(sirene tocando)
Uh-uh. Ficar.

694
00:39:11,380 --> 00:39:13,630
Sala 8.
Bem ali.

695
00:39:17,320 --> 00:39:18,860
(anéis)

696
00:39:18,990 --> 00:39:21,240
(pessoas conversando)

697
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Arte Miller.

698
00:39:36,140 --> 00:39:37,350
Este é o canhão.

699
00:39:37,470 --> 00:39:38,750
Coloque Lassiter.

700
00:39:38,870 --> 00:39:40,220
MILEIRO:
Não, ele está ocupado agora.

701
00:39:40,340 --> 00:39:41,790
Olha, isso é urgente.

702
00:39:41,910 --> 00:39:43,690
Terá que esperar.

703
00:39:43,810 --> 00:39:46,060
Ele está prestes a aparecer na TV.

704
00:39:47,020 --> 00:39:48,860
Seu filho está em perigo.

705
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Eu quero falar com ele.

706
00:39:50,090 --> 00:39:52,340
Coloque-o no telefone agora.

707
00:39:53,890 --> 00:39:54,890
Ed.

708
00:39:54,920 --> 00:39:56,370
HOMEM:
Dez segundos, Sr. Lassiter.

709
00:39:56,490 --> 00:39:58,890
Não importa, Ed.
Eu cuidarei disso.

710
00:39:59,160 --> 00:40:00,300
Sinto muito, Canhão,

711
00:40:00,430 --> 00:40:02,640
mas isso é o mais importante
transmissão da eleição.

712
00:40:02,660 --> 00:40:04,110
Teremos que voltar para você.

713
00:40:04,230 --> 00:40:08,590
Ah... (desliga o telefone)

714
00:40:10,010 --> 00:40:12,340
(tocando órgão,
pessoas conversando)

715
00:40:30,290 --> 00:40:32,540
Carlos.

716
00:40:34,600 --> 00:40:36,070
Charles, você não deveria
fiz isso.

717
00:40:36,100 --> 00:40:38,630
Você não deveria
sair de casa.

718
00:40:39,330 --> 00:40:41,350
Eu realmente deveria te levar para casa.

719
00:40:41,470 --> 00:40:43,680
(bocas):
Por favor.

720
00:40:43,810 --> 00:40:45,180
(suspira)

721
00:40:45,310 --> 00:40:48,250
Bem, agora que estamos aqui, eu
não suponho que isso fará algum mal.

722
00:40:48,380 --> 00:40:50,630
Vamos.

723
00:41:19,840 --> 00:41:21,520
LOCUTOR (sobre PA):
Hoje é o Dia de La Cañada

724
00:41:21,540 --> 00:41:23,050
aqui no Dodger Stadium.

725
00:41:23,180 --> 00:41:24,760
Gostaríamos de dar as boas-vindas
todos os moradores

726
00:41:24,780 --> 00:41:26,060
da área de La Cañada

727
00:41:26,180 --> 00:41:27,490
presente aqui hoje.

728
00:41:27,620 --> 00:41:28,490
Que bom ter você conosco.

729
00:41:28,620 --> 00:41:29,930
Espero que você goste do jogo.

730
00:41:30,050 --> 00:41:32,390
(música de órgão tocando
pelos alto-falantes)

731
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
Eles terminarão com
o aquecimento

732
00:41:51,410 --> 00:41:53,080
muito em breve, eu acho.

733
00:41:53,210 --> 00:41:56,220
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores, estamos
muito feliz por você manter

734
00:41:56,350 --> 00:41:58,220
qualquer rebatida de beisebol nas arquibancadas

735
00:41:58,350 --> 00:42:00,720
como lembrança deste jogo de bola.

736
00:42:00,850 --> 00:42:03,890
Contudo, devemos solicitar que
você se abstém de ir

737
00:42:04,020 --> 00:42:06,030
para o campo de jogo
a qualquer momento,

738
00:42:06,150 --> 00:42:07,830
ou de alguma forma interferir

739
00:42:07,960 --> 00:42:11,070
com uma bola em jogo,
devido ao seu possível efeito

740
00:42:11,190 --> 00:42:12,740
sobre o resultado do jogo.

741
00:42:12,860 --> 00:42:15,530
Nós te agradecemos por
sua cooperação.

742
00:42:18,800 --> 00:42:21,210
E deixe-me dizer, para encerrar...

743
00:42:21,340 --> 00:42:23,350
que se eu for eleito...

744
00:42:23,470 --> 00:42:26,380
eu não estarei
um governador de meio período.

745
00:42:26,510 --> 00:42:28,760
Muito obrigado.

746
00:42:30,750 --> 00:42:31,860
Ah.

747
00:42:31,980 --> 00:42:34,230
Ei. Obrigado.

748
00:42:34,550 --> 00:42:35,660
Excelente discurso, Ed.

749
00:42:35,780 --> 00:42:36,900
(expira):
Ah. Obrigado, Arte.

750
00:42:36,950 --> 00:42:37,830
(risos)

751
00:42:37,950 --> 00:42:39,330
Melhor de
a campanha, pensei.

752
00:42:39,350 --> 00:42:42,090
Sim, Ed, realmente
me senti bem. Realmente fiz.

753
00:42:42,220 --> 00:42:44,370
Ah.

754
00:42:44,490 --> 00:42:45,540
Ed.

755
00:42:45,660 --> 00:42:47,440
Uh, agora não, Art.
Estou realmente cansado.

756
00:42:47,560 --> 00:42:49,510
Uh, aquele telefonema
antes da transmissão?

757
00:42:49,630 --> 00:42:50,510
Então?

758
00:42:50,630 --> 00:42:52,240
Bem, era de Cannon.

759
00:42:52,370 --> 00:42:54,140
Parece que...
O que aconteceu?

760
00:42:54,270 --> 00:42:55,630
Ah, eu sei que isso é
vai soar mal,

761
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
mas eu tive que fazer isso.

762
00:42:56,770 --> 00:42:57,950
O que?

763
00:42:58,070 --> 00:42:59,720
Ele disse que Carlos...

764
00:42:59,840 --> 00:43:02,090
estava em algum tipo de perigo.

765
00:43:05,750 --> 00:43:07,760
Bem, obrigado,
Arte. Você...

766
00:43:07,880 --> 00:43:11,260
Você tem sido um verdadeiro... príncipe.

767
00:43:11,390 --> 00:43:12,460
(tocando órgão)

768
00:43:12,590 --> 00:43:14,000
MULTIDÃO:
Carregue!

769
00:43:14,120 --> 00:43:16,170
(tocando órgão)

770
00:43:16,290 --> 00:43:17,290
MULTIDÃO:
Carregue!

771
00:43:17,390 --> 00:43:19,040
(tocando órgão)

772
00:43:19,160 --> 00:43:21,410
MULTIDÃO:
Carregue!

773
00:43:25,130 --> 00:43:28,000
(tocando órgão)

774
00:43:33,140 --> 00:43:36,850
Os árbitros do jogo de hoje:
na base, Al Brown.

775
00:43:36,980 --> 00:43:38,960
Na primeira base, Carl Vignatore.

776
00:43:39,080 --> 00:43:40,860
Onde está seu oficial de segurança?

777
00:43:40,980 --> 00:43:41,980
Obrigado.

778
00:43:42,050 --> 00:43:44,550
E na terceira base, Phil Miller.

779
00:43:46,860 --> 00:43:48,830
Abrindo para os visitantes,

780
00:43:48,960 --> 00:43:52,930
número 7,
segunda base Jerry Young.

781
00:44:07,310 --> 00:44:09,560
(homens conversando)

782
00:44:11,280 --> 00:44:13,520
Ah. Cachorro-quente.
É isso que você quer?

783
00:44:13,650 --> 00:44:14,690
OK. Vamos.

784
00:44:14,820 --> 00:44:16,360
Heh-heh.

785
00:44:16,490 --> 00:44:18,740
Com licença.

786
00:44:30,000 --> 00:44:31,510
Você precisa de um cachorro-quente
e outra coisa...

787
00:44:31,530 --> 00:44:32,890
Algo para beber,
se você quiser.

788
00:44:32,940 --> 00:44:34,880
Ah, aqui estamos.

789
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Lá.

790
00:44:36,610 --> 00:44:38,860
(cantar pneus)

791
00:44:39,410 --> 00:44:41,660
(música de órgão tocando)

792
00:44:55,860 --> 00:45:01,760
Rebatendo em segundo lugar, número 3,
o defensor esquerdo Hal Thomas.

793
00:45:08,240 --> 00:45:10,490
(bate na bola, torcedores comemoram)

794
00:45:14,910 --> 00:45:16,290
(toca órgão)

795
00:45:16,410 --> 00:45:17,860
MULTIDÃO:
Carregue!

796
00:45:17,980 --> 00:45:19,760
(toca órgão)

797
00:45:19,880 --> 00:45:21,060
MULTIDÃO:
Carregue!

798
00:45:21,180 --> 00:45:23,430
(tema dramático tocando)

799
00:45:25,520 --> 00:45:27,830
Rebatendo em quarto lugar, número 9,

800
00:45:27,960 --> 00:45:30,590
primeira base John Payton.

801
00:45:39,070 --> 00:45:40,080
HOMEM:
Ei.

802
00:45:40,200 --> 00:45:42,450
(tema de ação tocando)

803
00:46:10,700 --> 00:46:11,710
Sim?

804
00:46:11,830 --> 00:46:14,080
(tema tenso tocando)

805
00:46:18,840 --> 00:46:21,090
Bem, o que você quer?

806
00:46:39,660 --> 00:46:42,400
(tema sinistro tocando)

807
00:47:12,660 --> 00:47:13,770
Billingsley.
Onde está o garoto?

808
00:47:13,800 --> 00:47:14,870
Não sei.

809
00:47:15,000 --> 00:47:16,240
O que você quer dizer com
você não sabe?

810
00:47:16,270 --> 00:47:18,240
Fomos comprar alguns cachorros-quentes,
e então ele desapareceu.

811
00:47:18,270 --> 00:47:19,940
Voltei para o assento,
e ele não estava lá.

812
00:47:19,970 --> 00:47:21,150
Para que lado ele foi?

813
00:47:21,270 --> 00:47:23,270
Eu não faço ideia. eu tenho
estive procurando por ele por toda parte.

814
00:47:23,340 --> 00:47:24,340
Me siga.

815
00:47:24,440 --> 00:47:26,810
(tema de ação tocando)

816
00:47:30,550 --> 00:47:33,760
Ora, Carlos. O que são
você está fazendo aqui?

817
00:47:33,880 --> 00:47:35,690
Seu pai sabe
você está aqui?

818
00:47:35,820 --> 00:47:38,000
Ele ficará muito preocupado.
É melhor eu te levar para casa.

819
00:47:38,120 --> 00:47:40,370
Vamos.

820
00:48:05,250 --> 00:48:07,060
(gritos)

821
00:48:07,180 --> 00:48:09,430
(gritando)

822
00:48:12,990 --> 00:48:15,240
(gritos)

823
00:48:22,760 --> 00:48:23,940
CANHÃO:
Espere! Bem ali!

824
00:48:24,070 --> 00:48:25,140
Os policiais!

825
00:48:25,270 --> 00:48:28,130
(tema de ação tocando)
(porta do carro fecha)

826
00:48:31,440 --> 00:48:33,690
Carlos?
Você está bem.

827
00:48:39,980 --> 00:48:42,230
(tema tenso tocando)

828
00:48:50,590 --> 00:48:51,700
(reprodução lenta e animada do tema)

829
00:48:51,730 --> 00:48:53,770
Vamos, Carlinhos.

830
00:48:53,900 --> 00:48:56,150
Charlie. Vamos.

831
00:49:10,750 --> 00:49:12,060
Carlos.

832
00:49:12,180 --> 00:49:14,430
(ofegante):
Ah.

833
00:49:24,830 --> 00:49:27,080
Ah, Carlos.

834
00:49:27,600 --> 00:49:29,850
Você está bem?

835
00:49:31,170 --> 00:49:32,940
Bem, me desculpe por não estar aqui.

836
00:49:33,070 --> 00:49:37,320
Por que... Isso não acontecerá novamente.

837
00:49:38,370 --> 00:49:41,750
Já faz muito tempo
Eu vi um jogo de bola. Ei.

838
00:49:41,880 --> 00:49:45,080
O que você acha de tentarmos
e pegar alguns juntos?

839
00:49:49,650 --> 00:49:51,400
CANHÃO:
Olá, Charlie.

840
00:49:51,520 --> 00:49:53,770
Não acene com a cabeça.

841
00:49:54,560 --> 00:49:56,810
Fale com seu pai.

842
00:50:01,930 --> 00:50:03,610
Vamos, Carlos.

843
00:50:03,730 --> 00:50:05,980
O que você diz?

844
00:50:06,600 --> 00:50:11,250
Eu... eu gostaria muito.

845
00:50:11,370 --> 00:50:13,620
(risos)

846
00:50:14,210 --> 00:50:16,460
Ah, garoto.
Eu também.

847
00:50:29,390 --> 00:50:32,360
(tema animado tocando)